Bugs trouvés dans Weglot SaaS
Weglot est une plateforme web complète qui propose des solutions de traduction de sites web pour les entreprises de toutes tailles. Cette application comprend des fonctionnalités conviviales conçues pour améliorer l’accessibilité du site auprès d’un public international.
En ce qui concerne ses fonctionnalités, Weglot permet de traduire des sites web en plusieurs langues de manière fluide et rapide. Elle s’intègre parfaitement à diverses technologies web, garantissant une couverture complète du contenu du site, quelle que soit la plateforme utilisée.
Nous avons testé Weglot dans le cadre du programme « Bug Crawl » de QAwerk. Au cours de cette exploration, nous avons identifié plusieurs bugs qui affectent les performances de la plateforme et du site web auquel le plugin Weglot est connecté. Nous vous invitons à consulter nos conclusions afin de mieux comprendre les problèmes découverts et de contribuer à l’amélioration continue de la plateforme.
La plateforme de traduction « Weglot » cesse de répondre après plusieurs changements d’avatar dans la section « Profil »
Gravité :
Critical
Condition préalable :
L’utilisateur est connecté à son compte « Weglot ».
Étapes de reproduction :
- Cliquez sur l’icône « Profil ».
- Sélectionnez le « Profil ».
- Cliquez sur le lien « Télécharger votre avatar ».
- Téléchargez un avatar.
- Répétez l’étape 4 plusieurs fois.
- Observez le résultat.
Environnement :
Système d’exploitation : Windows 11 Pro
Navigateur Chrome – Version 151.0.7922.77 (version officielle) (64 bits)
Résultat réel :
La plateforme de traduction « Weglot » cesse de répondre après plusieurs changements d’avatar dans la section « Profil ».
Résultat attendu :
la plateforme de traduction « Weglot » devrait continuer à fonctionner normalement, quel que soit le nombre de fois où l’utilisateur modifie son avatar.
La mise en page du site web est perturbée après avoir changé de langue dans le sélecteur de langue
Gravité :
Critical
Condition préalable :
- L’utilisateur a créé un site web.
- Le CMS du site web prend en charge le plugin « Weglot ».
- Le plugin « Weglot » est connecté au site web.
Étapes de reproduction :
- Remplacer la langue d’origine par la langue cible dans le sélecteur de langue du site web.
- Observer la mise en page du site web.
Environnement :
Système d’exploitation : Windows 11 Pro
Navigateur Chrome – Version 151.0.7922.77 (version officielle) (64 bits)
Résultat réel :
lorsque l’on change de langue dans le sélecteur de langue, la mise en page du site web est perturbée.
Résultat attendu :
le changement de langue ne devrait pas affecter la mise en page du site web.
Le bouton « Contacter notre équipe commerciale » de la page « Entrons en contact » ne fonctionne pas
Gravité :
Major
Condition préalable :
L’utilisateur est déconnecté de la plateforme « Weglot ».
Étapes de reproduction :
- Accédez à : https://www.weglot.com/contact/enterprise.
- Cliquez sur le bouton « Contactez notre équipe commerciale ».
- Observez le résultat.
Environnement :
Système d’exploitation : Windows 11 Pro
Navigateur Chrome – Version 151.0.7922.77 (version officielle) (64 bits)
Résultat réel :
cliquer sur le bouton « Contactez notre équipe commerciale » de la page « Entrons en contact » ne déclenche aucune réaction.
Résultat attendu :
après avoir cliqué sur le bouton « Contacter notre équipe commerciale », l’utilisateur devrait être redirigé vers un moyen de contacter l’équipe commerciale.
La suppression d’un compte « Weglot » et une réinscription réinitialisent la période d’essai à 14 jours
Gravité :
Major
Condition préalable :
- L’utilisateur est connecté à son compte « Weglot » gratuit via Google.
- Il reste moins de 14 jours à l’utilisateur avant la fin de la période d’essai.
Étapes de reproduction :
- Cliquez sur l’icône « Profil ».
- Sélectionnez le « Profil ».
- Cliquez sur l’option « Supprimer mon compte ».
- Cliquez sur le bouton « Oui, je suis sûr » dans la fenêtre contextuelle « Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ? ».
- Inscrivez-vous à nouveau sur la plateforme « Weglot » en utilisant le même compte Google.
- Vérifiez la durée de la période d’essai.
Environnement :
Système d’exploitation : Windows 11 Pro
Navigateur Chrome – Version 151.0.7922.77 (version officielle) (64 bits)
Résultat réel :
la durée de la période d’essai est réinitialisée à 14 jours après la suppression du compte « Weglot » et la nouvelle inscription à partir de zéro.
Résultat attendu :
la durée de la période d’essai du compte nouvellement créé devrait correspondre à celle du compte précédemment supprimé.
La fenêtre contextuelle « Ce contenu est bloqué. Contactez le propriétaire du site pour résoudre le problème. » s’affiche après avoir sélectionné l’option « Commentaires »
Gravité :
Major
Condition préalable :
L’utilisateur est connecté à son compte « Weglot ».
Étapes de reproduction :
- Cliquez sur l’icône « Point d’interrogation » dans le coin supérieur droit.
- Cliquez sur l’option « Commentaires ».
- Observez le résultat.
Environnement :
Système d’exploitation : Windows 11 Pro
Navigateur Chrome – Version 151.0.7922.77 (version officielle) (64 bits)
Résultat réel :
une fenêtre contextuelle s’affiche avec le message « Ce contenu est bloqué. Contactez le propriétaire du site pour résoudre le problème. ».
Résultat attendu :
l’utilisateur devrait pouvoir envoyer ses commentaires sans difficulté.
Les traductions modifiées manuellement n'apparaissent pas sur le site web utilisant le plugin « Weglot » connecté
Gravité :
Major
Condition préalable :
- L’utilisateur a créé un site web.
- Le CMS du site web prend en charge le plugin « Weglot ».
- Le plugin « Weglot » est connecté au site web.
Étapes de reproduction :
- Accédez à la page « Projets » sur la plateforme « Weglot ».
- Sélectionnez le projet correspondant au site web sur lequel le plugin « Weglot » est connecté.
- Modifiez manuellement certaines traductions.
- Accédez à la page « Traductions par langues » et désactivez l’option « Afficher les traductions automatiques » dans le menu déroulant « Options ».
- Accédez au site web sur lequel le plugin « Weglot » est connecté.
- Vérifiez si les traductions modifiées manuellement sont appliquées.
Environnement :
Système d’exploitation : Windows 11 Pro
Navigateur Chrome – Version 151.0.7922.77 (version officielle) (64 bits)
Résultat réel :
les traductions modifiées manuellement ne sont pas appliquées sur le site web sur lequel le plugin « Weglot » est connecté.
Résultat attendu :
les traductions modifiées manuellement devraient s’afficher sur le site web équipé du plugin « Weglot ».
Une fenêtre contextuelle vide s'affiche après la suppression du compte « Weglot »
Gravité :
Minor
Condition préalable :
L’utilisateur est connecté à son compte « Weglot ».
Étapes de reproduction :
- Cliquez sur l’icône « Profil ».
- Sélectionnez « Profil ».
- Cliquez sur l’option « Supprimer mon compte ».
- Cliquez sur le bouton « Oui, je suis sûr » dans la fenêtre contextuelle « Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ? ».
- Observez le résultat.
Environnement :
Système d’exploitation : Windows 11 Pro
Navigateur Chrome – Version 151.0.7922.77 (version officielle) (64 bits)
Résultat réel :
une fenêtre contextuelle vide s’affiche après la suppression du compte «Weglot».
Le même problème se reproduit après la suppression d’un projet sur la page « Projets ».
Résultat attendu :
un message de confirmation concernant la suppression du compte devrait s’afficher.
Une adresse e-mail non valide peut être saisie dans la fenêtre contextuelle « S'abonner à notre newsletter »
Gravité :
Minor
Condition préalable :
L’utilisateur est déconnecté de la plateforme « Weglot ».
Étapes de reproduction :
- Faites défiler la page jusqu’au pied de page.
- Cliquez sur le bouton « S’abonner maintenant ».
- Saisissez une adresse e-mail non valide (saisissez des caractères aléatoires après le « @ »).
- Cliquez sur le bouton « S’abonner ».
- Observez le résultat.
Environnement :
Système d’exploitation : Windows 11 Pro
Navigateur Chrome – Version 151.0.7922.77 (version officielle) (64 bits)
Résultat réel :
le message « Merci de vous être abonné à notre newsletter ! » s’affiche.
Résultat attendu :
après avoir saisi une adresse e-mail non valide, un message d’erreur devrait s’afficher.
Le message d’erreur affiche des symboles illisibles par l’utilisateur lorsqu’on tente d’ajouter d’autres langues au projet
Gravité :
Minor
Condition préalable :
- L’utilisateur est connecté à un compte gratuit « Weglot ».
- Un projet a été créé.
Étapes de reproduction :
- Accédez à la page « Projets ».
- Sélectionnez un projet.
- Cliquez sur le bouton « Ajouter une langue ».
- Sélectionnez une langue dans le menu déroulant « Langue ».
- Cliquez sur le bouton « Ajouter une langue » dans la fenêtre contextuelle.
- Observez le texte du message d’erreur.
Environnement :
Système d’exploitation : Windows 11 Pro
Navigateur Chrome – Version 151.0.7922.77 (version officielle) (64 bits)
Résultat réel :
après avoir tenté d’ajouter d’autres langues à un projet, le message d’erreur affiche des symboles illisibles.
Résultat attendu :
le message d’erreur ne devrait pas contenir de symboles illisibles.
Le curseur se transforme en pointeur lorsque l’on survole les images « WordPress », « Trustpilot » ou « G2 Reviews », bien qu’il n’y ait aucun élément cliquable
Gravité :
Trivial
Condition préalable :
L’utilisateur est connecté à un compte gratuit « Weglot ».
Étapes de reproduction :
- Accédez à la page : https://dashboard.weglot.com/register.
- Passez le curseur de la souris sur les icônes « WordPress », « Trustpilot » ou « G2 Reviews ».
- Constatez que le curseur par défaut se transforme en pointeur même s’il n’y a aucun élément cliquable.
Environnement :
Système d’exploitation : Windows 11 Pro
Navigateur Chrome – Version 151.0.7922.77 (version officielle) (64 bits)
Résultat réel :
Le curseur se transforme en pointeur lorsque l’on passe la souris sur les images « WordPress », « Trustpilot » ou « G2 Reviews », même s’il n’y a aucun élément cliquable.
Résultat attendu :
le curseur ne devrait pas se transformer en pointeur lorsqu’aucun élément cliquable n’est présent.
L’outil de traduction par IA Weglot offre une solution utile aux propriétaires de sites web. Il suffit d’installer un plugin sur le site pour bénéficier d’une assistance dans n’importe quelle langue prise en charge. En testant ce produit, j’ai constaté que l’application connectée avait un impact négatif sur le design du site web et pouvait même perturber la mise en page. Je recommande de procéder à des tests approfondis de l’application à tous les niveaux afin de s’assurer qu’elle soit à la hauteur de son formidable potentiel.
